mete li cougnet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «mete» + «li» + «cougnet», avou l' imådje do ptit cougnet ki fwait tni on mantche d' usteye.

Vierbire

mete li cougnet

1. fini comifåt èn ovraedje.
   • Li Tåvlotêye Rifondaedje del Rantoele si va astoker so les decidaedjes di l’ UCW. Ele metrè l' cougnet tot finixhant les detays, eyet unifyî les scrijhaedjes des djins k' avént ddja cmincî a-z eployî l' rifondou walon. — Jean Cayron.
2. diner on dierin pont d' èn ovraedje k' on a nén låtchî do préjhî.
   • Les bokets sont plaijhants ådla. Et, po mete li cougnet, i sont tertos toirtchîs dins on beazet bon walon d' Nameur et d' avår la. — Joëlle Spierkel (fråze rifondowe).
3. boere on troejhinme vere, boere li dierin vere.

Sinonimeye

• (fini comifåt èn ovraedje) : mete li dierin fiyon
• (diner on dierin pont di préjhaedje) : (pa rfrancijhaedje) ceréjhe sol wastea
• (boere li dierin vere) : pwaire di Badjimont, tchesseute

Ratournaedjes

fini comifåt èn ovraedje

• Francès : faire la finition ^(fr)

diner on dierin pont di préjhaedje

• Inglès : last but not least ^(en)
• Francès : couronner le tout ^(fr), mettre la cerise sur le gâteau ^(fr)