mete si mwin dsu et l’ trover dzo

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « si » + « mwin » + « dsu » + « et » + « l’ » + « trover » + « dzo », disfôrmaedje del ratourneure « mete si doet dsu ».

Vierbire

mete si mwin dsu et l’ trover dzo

1. (mocreçmint) voleur rezoude ene afwaire et nd aveur des problinmes, ndè rén wangnî.
   • TÅTÎ. - Dj' a l' accion cint dijh meyes : dijh meyes pus ki l' gros lot.
     BIETMÉ (a Tåtî). -Metoz vosse mwin dsu, Tåtî, vos l' trouvroz dzo !
     Vs l' åroz l' anêye bizete, cwand ploûrè des berwetes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VI, v. 99-101 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• mete si doet dsu et l’ trover dzo

Mots vijhéns

• schover ene bele plaece et l’ trover dzo

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

voleur rezoude ene afwaire et nd aveur des problinmes

• Francès : vouloir résoudre une affaire et en tirer des problèmes, n'en tirer aucun bénéfice