mete sol houpdiguet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « al » + « fiesse »

Vierbire

mete sol houpdiguet

1. (viebe å coplemint) mete divins ene estance di fiesse.
   • Li fiesse nos a metou sol houpdiguet. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et l’ vî djubet d’ Plantroûle s’ î cnoxhe bén, e peket ; ca l’ ci ki vént, creyoz m’, vis mete sol houpdiguet ni pus ni moens k’ i n’ fåt. I vs riplake l’ åme e coir. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.41 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) rinde ene sakî foirt spitante, el fé reyadji åjheymint.
   • Ni boe nén tant do foirt cafè : ti t' vas co mete sol houpdiguet. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mete divins ene estance di fiesse

• estchanter
• mete al djoye
• mete al fiesse
• ragaiyi

rinde ene sakî foirt spitante, el fé reyadji åjheymint

• ebaler
• enonder
• kipicî
• mete so des tchôdès cindes

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

mete divins ene estance di fiesse

• Francès : égayer ^(fr), enjoyer ^(fr), rendre joyeux

rinde ene sakî foirt spitante, el fé reyadji åjheymint

• Francès : exciter ^(fr), rendre nerveux ^(fr), mettre sur les nerfs ^(fr)