metraedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

{{Bdj|metr-|mete, avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛ.ˈtʀɛt͡ʃɛt͡ʃ/ /mɛ.ˈtʀat͡ʃ/ /mɛ.ˈtʀaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.ˈtʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : me·traedje

Sustantif

singulî	pluriyal
metraedje	metraedjes

metraedje omrin

1. (muzeure) muzuraedje del longueur e metes.
   • Vos m' dinroz l' metraedje del divanteure.
   • I vos fåt vey li metraedje k' i fårè — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (cinema) longueur d' on fime.
   • - On-z åreut dvou filmer cwand on fjheut l’ amour.
     - Oyi mins nonna, saiss ! Mi, les courts metraedjes, dji n’ î tén nén pus k’ ça — Christian Thirion, Li Rantoele, l° 104, p. 2 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Mots d’ aplacaedje

• court metraedje
• long metraedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mètrâdje : O4
• mètradje : C106

E rfondou walon :

• metraedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, S0, R13

Ratournaedjes

nombe di metes

• Francès : métrage ^(fr)