mizericôre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « misericordia » ‎(« pitié »), a pris l' minme sinse k' e walon avou l' cristianisse, pal voye do francès « miséricorde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɪ.zɛ.ʀɪ.ˈkõːʀ/ (betchfessî ô)
    • (pa rfrancijhaedje) /mi.ze.ʀi.ˈkɔʀt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi.zɛ.ʀɪ.ˈkõːʀ/
• Ricepeures : mi·ze·ri·côre

Sustantif

singulî	pluriyal
mizericôre	mizericôres

mizericôre femrin

1. (mot d’ rilidjon) sintimint di bonté et d' pacyince po les difåts, les petchîs des ôtes.
   • Veyanmint k' vos estoz l' ci ki m' afoice et ki m' ahoute ; et po l' amour di vosse No, Dji m' egåyrè et m' rafiyî po vosse mizericôre — George Staelens, ratournant on psåme.

Ratourneures

1. a tot petchî mizericôre

Mots vijhéns

• bonté
• pitié
• tchårité
• umanité

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mizèrikôr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mizèricôrde : C62
• mizèricôr : E1
• miséricôrd : E34

E rfondou walon :

• mizericôre : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mizericôre

• Inglès : mercy ^(en)
• Francès : miséricorde ^(fr)
• Latén : misericordia ^(fr)
• Rûsse : милосердие ^(ru) =‎ milosiérdié

Mot-fråze

mizericôre

1. mostere li sorpijhe, li pawou.
   • LI GÅRD. – C’ est vraiy. C’ est l’ sovnance. Mins l’ sovnance sins tot çoula toûne a rén.
     LI BARON. – Tourner a rén, mizericôre ! — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.16 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

mostere li sorpijhe, li pawou

• Francès : juste ciel ^(fr), miséricorde ^(fr)