mori d’ soe
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « mori » + « d’ » + « soe »
Vierbire
[candjî]mori d’ soe
- mori di n' n' aveur nén beu assez.
- LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). Vola ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.
LEYONTINE. - Pocwè don ?
LAFLEUR. - Ele ni pout må d' mori d’ soe, savoz leye. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne IX, p.11-12 (fråze rifondowe).
- LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). Vola ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.
- aveur pår soe.
- (pus stroetmint) tot djåzant d' gote.
- Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,
Ou l' grosse panse d' on croté flacon
End a ki houmèt tote l' anêye,
Des cwåtrons d' oûs po n' nén cwincser. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).
- Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,
Ratournaedjes
[candjî]mori d’ soe
Francès : mourir de soif (fr)
