n’ è poleur rén
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « n’ » + « è » + « poleur » + « rén »
Vierbire
[candjî]n’ è poleur rén
- ni nén s' poleur espaitchî do fé ene sacwè.
- A ! Divins mi, totafwait candje,
Kéne djoye, ké bouneur ki dji rsin.
Tote mi veye, dji serè-st ås andjes
Dji vs inme, Nanete, dji n' è pou rén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji v's aime, Nannette, ji n'è pous rin, måss 1888, p.23 (fråze rifondowe).
- A ! Divins mi, totafwait candje,
- ni nén s' mostrer capåve do candjî ene sacwè.
- Si dj' n' a nén vnou, mononke, schoûtez, dji n' è pou rén :
Tos les canås del Veye, come vos l' savoz, sont plins. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne V, v. 623-625 (fråze rifondowe). - Asteure ki vs savoz tot, creyoz m', dji n' è pou rén
Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
Et pusk' endè-st insi, dji vou ki l' boy m' abate ! — Louis Lagauche, Mayon, (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
- Si dj' n' a nén vnou, mononke, schoûtez, dji n' è pou rén :
Ratournaedjes
[candjî]ni nén s' poleur espaitchî do fé ene sacwè
Francès : ne rien y pouvoir faire (fr), être plus fort que soi
ni nén s' mostrer capåve do candjî ene sacwè
- Francès : ne rien y pouvoir faire (fr), être impuissant