n’ è poleur rivni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « è » + « poleur » + « rivni », lu-minme calcaedje do francès « ne pas en revenir ».

Vierbire

n’ è poleur rivni

1. esse tot ewaeré d' aprinde, do vey ene sacwè.
   • Di l' ôre, dji n' è poleu rivni !…
     C' esteut fini d' totes ses carioles ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.59, So vôye po li scole (1936) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

esse tot ewaeré d' aprinde, do vey ene sacwè

• Francès : ne pas en revenir ^(fr), halluciner ^(fr), être abasourdi ^(fr), être stupéfait ^(fr)