n’ aveur ni cwårs ni patårs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « aveur » + « ni » + « cwårs » + « ni » + « patårs »

Vierbire

n’ aveur ni cwårs ni patårs

1. esse foirt pôve, ni pont aveur di cwårs so lu-minme.
   • I n' a ni cwår ni patår. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• aveur li pougn djus
• aveur pus di tot rén
• esse sins l’ sô
• vey clair e s’ schiele

Contråve

• aveur di cwè
• aveur li sô

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• n’avu ni kwâr ni patâr : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

esse foirt pôve, ni pont aveur di cwårs so lu-minme

• Francès : être sans le sou ^(fr), être fauché ^(fr), être ruiné