n’ aveur ni tchôd ni froed

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « aveur » + « ni » + « tchôd » + « ni » + « froed »

Vierbire

n’ aveur ni tchôd ni froed

1. ni rén pinser d' ene sacwè, ni rén rsinti por leye.
   • Dji n’ sai rén … mins k’ ele s’ arindje, k’ ele si mareye ou k’ ele dimeure viye djonne feye c’ est si afwaire, dji n’ vou nén m’ endè meler. (a pårt) Puski dj’ n’ a ni tchôd ni froed la dvins. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.31 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ni rén pinser d' ene sacwè, ni rén rsinti por leye

• Francès : être égal ^(fr), en avoir rien à cirer ^(fr), n’en avoir cure ^(fr), laisser indifférent ^(fr), laisser de marbre ^(fr)