n’ awè d’ keure

Walon (Rifondou)

= n' awè-t a keure; n' aveur di keure, end aveur di keure, end awè d' keure

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n' » + « awè » + « d' » + « keure »

Vierbire

n’ awè d’ keure (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di »)

1. èn nén s' ocuper (di), end pont dner d' impôrtance (a).
   • I n' avént nén pus d' keure di leus moirts ni di nos côps d' bales k' adon k' il ouxhént stou d' estale (Paskeye do sidje di Viene).
   • -Dji n’ a d’ keure, ci serè l’ paradis
     Si dj’ a l’ bouneur di vs plaire, todi — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Dji n' a d' keure : ci serè l' paradis si dj' a l' aweure di vs plaire todi — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
   • On n' a waire keure di lu, mwints côps! — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • On s'a lèyi ratch'ter d'ine nûlèye di "gangneus d'brokes" qui n'avî d'keûre di nosse passé — Paul-Henri Thomsin.
   • So totes ces femreyes ki n' ont d' keure
     Ki leu måjhone ravize on stå,
     Porveu k' on rimplixh leu spågne-må
     — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si fote (di), si cayî (di)

Ratournaedjes

èn si nén ocuper d' ene sacwè riloukêye come sins impôrtance

• Francès : n’avoir cure ^(fr) (de), n’avoir rien à cirer ^(fr) (de),
• Neyerlandès : het kan me niet schelen ^(nl) (po «dj' end a d' keure»