navete

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « navete », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /na.ˈvɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : na·vete

Sustantif

navete femrin todi singulî

1. plante del famile des croejhrecires, ki rshonne å golzå.
   • LAFLEUR. - Monparan, dj' a trové çou k' i vs fåt.
     HOUBERT. - Del rodje navete. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne III, p.21 (fråze rifondowe).
2. grinnes di cisse plante la.

Ratourneures

1. i crexhe del navete po tos les oujheas (i gn a)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• navette : E89 ^(lére)
• navett : E177, E184, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• navète : C1, C9, E1, E34, FO4 (a « navette »), S36 ^(lére)

Ratournaedjes

navete

• Francès : navette ^(fr), navet sauvage ^(fr)

Etimolodjeye 2

1. • Et l’ feye di nosse mayeur, k’ esteut bén a s’ navete,
     Touma cåzu påmêye cwand l’ nute drova ses poites,
     Ki l’ vwès do råskignou fjha fruzi les violetes,
     Ki l’ lune vina tamjhî ses rdjets dvins les foyes vetes. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Dimesfiiz-v’ di v’piède», p.156 (fråze rifondowe).