naxhter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « naxhe » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /naʃ.ˈte/
• Ricepeures : naxh·ter

Viebe

naxhter (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. cweri dins totes les coines d’ ene sitroete plaece.
   • I naxhtêye tocosté — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dins tos les cwéns, k’ il a stî naxhter. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Li houzon d’ air, curieus, naxhtêye
     S’ enonde, s’ arestêye, tins k’ i ksemtêye
     Ene poûssîre ossu fene ki rén … — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Naxhtez, mes ptits oujheas, naxhtez po vs såver l' veye,
     Mins ni vs leyîz måy prinde, tot cwerant po magnî,
     Divins ces mådis cepes ki stitchèt leu betcheye
     Dizeu li rsôrt k' awaite vosse tiesse po l' apicî ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).
   • Mins naxhtêye et louke bén tot avå m' Walonreye :
     – A ptit payis, djourmåy, i fåt ptitès merveyes. –
     Ki ravizreut l' palå basti so tot l' bounî
     S' on l' î leyive nén ene coine pol syince do djårdinî ? — Louis Lagauche, "L' inmant", Po Nameûr, (1947), p. 140 (fråze rifondowe).
   • Nos avans naxhté totavå, sire … rén trové … nole trace di Cadoudal …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 42 (fråze rifondowe).
2. s’ ôre pattavå, tot cåzant d’ on brut.
   • Dj’ inméve bén li brut des oujhenes
     Ki naxhtéve d’ Ougrêye a Tîleu. — Richard Joelants (fråze rifondowe).

Parintaedje

• naxhteu

Sinonimeye

• randaxhî
• ranxhî
• rinaxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nahté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• naheter : E1, E34
• nah’ter : E1, G204

E rfondou walon :

• naxhter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, C61

Ratournaedjes

cweri dins totes les coines d’ ene sitroete plaece

• Francès : trifouiller ^(fr), fouiner ^(fr), fureter ^(fr)

s’ ôre pattavå

• Francès : se répandre ^(fr), se diffuser ^(fr), occuper l’espace