ni…pus

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ni…pus	n’…pus

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « pus ».

Advierbire

ni…pus (nén candjåve)

1. mostere ene accion ki si fjheut davance mins ki n’ si fwait nén å moumint k’ on cåze.
   • I n’ va pus a messe…
   • Ces çanses la n’ vont pus.
   • Biesses, nozôtes, hin, ki n’ veyént nén k’ ele n’ aveut pus håsse di viker ! — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ni…todi pus : rafoircixha.
   • Dji n’ mi mareyreu todi pus.
   • Elle î est, el måjhon; on nel tracrè todi pus evoye. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
2. ni…pus gote : ôte rafoircixha.
   • I m’ vineut co d’ tinzintins dire bondjoû; asteure, i n’ vént pår pus gote — Armand Masson (fråze rifondowe).
3. ni…pus…ni…
   • Dji n' voe pus tere ni cir.
     Doûdièw ! Ki va dj' divni ?
     Dj' a mes ouys plins d' poûssire ;
     Li monde va t i fini ? — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

accion ki n’ si fwait pus

• Inglès : not…any more ^(en)
• Francès : ne…plus ^(fr)
• Neyerlandès : niet meer ^(nl)

ni…todi pus

• Francès : ne…plus ^(fr), en aucun cas ^(fr), quoi qu'il arrive

ni…pus gote

• Francès : ne…plus du tout

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

endè ... pus

1. gn è ni ... pus (mostere ene sacwè k’ i gn aveut davance mins ki nd a pont å moumint k’ on cåze).
   • Des timbes di 50 cenes, end a pus pol moumint.

   F. n'y en ... plus.