ni Diu ni diåle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « Diu » + « ni » + « diåle », lu-minme calcaedje do francès « ni Diu ni diable » (minme sinse).

Dijhêye

ni Diu ni diåle

1. sins ki nolu n' poye fé ene sacwè.
   • NAPOLEYON. - SI dj' end aveu insi kékenes e coir, i gn åreut ni Diu ni diåle a m' fé bodjî. (Bas) Låtchans do fi. C' est vraiy, çoula m' rind coraedje.
     BETCHEYE. - (Å publike) Et c' est lu k' freut totes les beyes.
     TCHÅRLUMAGNE. - Dji dinreu voltî ene sacwè d' bon po k' vos metaxhîxhe vosse doet dsu. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.31 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sins ki nolu n' poye fé ene sacwè

• Francès : ni Dieu ni diable ^(fr)