ni nén spårgnî ses poennes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « nén » + « spårgnî » + « ses » + « poennes », lu-minme calcaedje do francès « ne pas ménager ses peines ».

Vierbire

ni nén spårgnî ses poennes

1. fé bråmint des foices, rinaker so les målåjheyistés.
   • I n' sipågne nén ses poennes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Davance, cwand c' est k' dj' esteu pus djonne
     Et k' dj' aprindeu foirt åjheymint,
     Dji n' a måy sipårgnî mes poennes
     Po dire d' amuzer ene gote les djins ;
     Mins ouy, dji n' vå nén co ene savate ! — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.66 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• si meskeure
• si sacrifyî

Ratournaedjes

fé bråmint des foices, rinaker so les målåjheyistés

• Francès : se sacrifier ^(fr), ne pas ménager ses peines, se donner corps et âme ^(fr)