ni nén tuzer pus lon ki s’ narene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « nén » + « tuzer » + « pus » + « lon » + « ki » + « s’ » + « narene »

Vierbire

ni nén tuzer pus lon ki s’ narene

1. ni nén tuzer åd dila di çou k' on voet å prumî côp d' ouy.
   • Tot l’ monde el kidjetéve, et mi,
     Sins tuzer pus lon ki m’ narene,
     Dji rascoya l’ pôve ôrfulinne,
     Ki l’ fwin et l’ froed fjheut djemi. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.81 (fråze rifondowe).
   • Awè, puski vosse pere ni tuze nén pus lon ki s' narene ; vos avoz dedja wåkî Sinte Catrene et n' fwait i rén po vs trover èn ome. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne II, p.5 (fråze rifondowe).

Contråve

• loukî pus lon ki s’ narene

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

ni nén tuzer åd dila di çou k' on voet å prumî côp d' ouy

• Francès : ne pas voir plus loin que son nez ^(fr)