ni pus ni moens

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « pus » + « ni » + « moens », calcaedje do francès « ni plus ni moins ».

Advierbire

ni pus ni moens

1. tot djusse, nén dpus, nén moens.
   • Infén, l' detay dvénreut bén trop long;
     C' e-st a troes çanses les plaeces,ni pus ni moens,
     Et s' ni paye t on k' après aveur veyou ;
     On dmeure tot droet po n' nén s' fé do må s' cou. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre, p.63 (fråze rifondowe).
   • Et l’ vî djubet d’ Plantroûle s’ î cnoxhe bén, e peket ; ca l’ ci ki vént, creyoz m’, vis mete sol houpdiguet ni pus ni moens k’ i n’ fåt. I vs riplake l’ åme e coir. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.41 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tot djusse, nén dpus, nén moens

• Francès : ni plus ni moins ^(fr)