ni pus saveur wice diner tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « pus » + « saveur » + « wice » + « diner » + « tiesse », lu-minme calcaedje do francès « ne savoir où donner de la tête ».

Vierbire

ni pus saveur wice diner tiesse

1. ni nén sepi cwè fé.
   • Frisse et ledjire, li djoû d' nosse fiesse
     Å bal, si vite k' on l' voet intrer,
     Ele ni sait pus wice diner tiesse
     Télmint k' on l' egadje po danser. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Mad'leine, 1887, p.29 (fråze rifondowe).
     

Sinonimeye

• èn saveur å kéke etinde

Ratournaedjes

ni nén sepi cwè fé

• Francès : ne savoir où donner de la tête ^(fr), ne plus savoir sur quel pied danser ^(fr)