oirbire
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje latén « orbita » (mot cité dins l’ FEW 7 388b) kecfêye pal voye do latén do peupe *orbitaria.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /waʀ.ˈbiːʀ/ /waʀ.ˈbɛːʀ/ /wɛʀ.ˈbːʀ/ /oːʀ.ˈbiːʀ/ /uʀ.ˈbiːʀ/ /uːʀ.ˈbiːʀ/ /oːʀ.ˈbi/ (betchfessî oi)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /waʀ.ˈbiːʀ/ aschoûtez lu
- Ricepeures : oir·bire
Sustantif
[candjî]singulî | pluriyal |
---|---|
oirbire | oirbires |
oirbire femrin
- fonde roye fwait påzès rowes des rôlants indjéns so les costés d’ ene voye di tere.
- Et parey k’ ene coxhe d’ åbe, abatowe pa l’ oraedje,
Li pôve fout-st ehertchî divins l’ oirbire… divna
Ene måssîte ragognasse ! On vraiy borea d’ clicotes ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.68, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe). - On saye d’ ascoxhî les oirbires
Ki l’ rabrouxhe a fwait po passer. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe). - Les voyes sont etertinowes; les oirbires sont ristopêyes pa del tere des termitires k’ on trouve li long des voyes — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
- Ça a stî des åbes siketés et des pus fondès oirbires, cåzu come s’ on tcheryive des gros buks di tchinne ou d’ fås dins des bwès e pindisse — Émile Gilliard, Su lès trîs dès Golètes, p. 21 (fråze rifondowe).
- Et parey k’ ene coxhe d’ åbe, abatowe pa l’ oraedje,
Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13