on n’ djåze måy do leu k’ on ndè voeye li cawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « n’ » + « djåze » + « måy » + « do » + « leu » + « k’ » + « on » + « ndè » + « voeye » + « li » + « cawe »

Dijhêye

on n’ djåze måy do leu k’ on ndè voeye li cawe

1. dijhêye po ene sakî k’ arive, dabôrd k’ on vneut djusse di cåzer d’ lu.
   • Babilône avoyrè-st ene gazete torade … Tén !
     On n' djåze djamåy do leu sins k' on ndè voeye li cawe !
     Vola, dj' croe, l' aprindisse ki l' apoite la e l' rowe. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 172-174 (fråze rifondowe).
   • On n' djåze måy do leu k' on ndè voeye li cawe, çou ki n' vout nén dire ki vs estoz on leu, savoz, å contråve. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XXII, p.53 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• on n’ djåse jamåy dè leûp sins qu’on ‘nnè veûse li cowe : ERtp

Ratournaedjes

dijhêye po ene sakî k’ arive, dabôrd k’ on vneut djusse di cåzer d’ lu

• Francès : ah, justement le voilà,