on n’ est måy rissouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « n’ » + « est » + « måy » + « rissouwé » + « d’ » + « ene » + « bouwêye » + « a » + « l’ » + « ôte »

Dijhêye

on n’ est måy rissouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

1. on måleur est i a schipe foû k' èn ôte shût.
   • DEZIRÊYE. - Mi matante ni vout pus dmorer cial. A pårti d' asteure, nos nos rnonçans.
     TCHÅRLUMAGNE. - On n' est måy rissouwé d' ene bouwêye a l' ôte. Baguer foû d' cial !... Baguer foû d' cial !... Elle est bén bele cisse-lale ! — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XIII, p.34 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• on n’ est nén rsouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

Mots vijhéns

• toumer d’ on boigne so èn aveule

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• on n’est mâïe risouwé d’ine bouwaie à l’aute : JVdfo

Ratournaedjes

on måleur est i a schipe foû k' èn ôte shût

• Francès : le malheur frappe coup sur coup ^(fr), +- le sort s’acharne ^(fr)