on n’ est nén rsouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « n’ » + « est » + « nén » + « rsouwé » + « d’ » + « ene » + « bouwêye » + « a » + « l’ » + « ôte »

Dijhêye

on n’ est nén rsouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

1. on måleur est i a schipe foû k' èn ôte shût.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ôtes sicrijhas

• on n’ est måy rissouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte

Sinonimeye

• ni nén co esse la k’ les cwate boûs ont passé

Mots vijhéns

• toumer d’ on boigne so èn aveule

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• on n’è nin rsouwé d’inn bouwaie a l’ôtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• on n’èst nin r’souwé d’ ine bouwêye a l’ ôte : E1

Ratournaedjes

on måleur est i a schipe foû k' èn ôte shût

• Francès : ne pas être au bout de ses peines ^(fr), le malheur frappe coup sur coup ^(fr), +- le sort s’acharne ^(fr)