on n’ lome måy ene vatche djoleye s’ ele n’ a nén ene taetche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « n’ » + « lome » + « måy » + « ene » + « vatche » + « djoleye » + « s’ » + « ele » + « n’ » + « a » + « nén » + « ene » + « taetche »

Spot

on n’ lome måy ene vatche djoleye s’ ele n’ a nén ene taetche

1. on n' cåze måy d' ene sacwè sins råjhon, gn a oblidjeymint ene pårt di verité.
   • DEZIRÊYE. - [...] Vos avoz l' air do taper çoula a rén vos, monsieu Tchårlumagne ; et vosse måjhone k' est tote sacadjeye ? Et nozôtes ki vikèt dvins les transes ?
     TCHÅRLUMAGNE. - Taijhoz vs, vos vs marixhoz.
     DEZIRÊYE. - On n' lome djamåy ene vatche djoleye s' ele n' a ene taetche, monsieu Tchårlumagne. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VIII, p.20 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• gn a pont d’ cabolêye vatche ki n’ åye des taetches
• on n’ cåze nén d’ ene floreye vatche s’ ele n’ a pont d’ taetches

Sinonimeye

• gn a nole foumire sins feu
• gn a nou feu sins foumire

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• on n’nomme jamâïe ine vache joleie si elle n’a n’tèche : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• on n’ lome måy ine vatche djolèye s’èle n’a ine tètche : E1 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

on n' cåze måy d' ene sacwè sins råjhon, gn a oblidjeymint ene pårt di verité

• Francès : il n’y a pas de fumée sans feu ^(fr)