on ndè va nén so ene djambe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « ndè » + « va » + « nén » + « so » + « ene » + « djambe »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ̃ː‿ n.nɛ va nɛ̃ sɔ‿ n d͡ʒɑ̃ːp/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ̃ː‿ n.nɛ va nɛ̃ sɔ ɛn d͡ʒɑ̃ːp/

Dijhêye

on ndè va nén so ene djambe

1. si dit cwand on-z a bevou ene gote, po ndè raveur (u divant d’ è rvudî) ene deujhinme.
   • BETCHEYE. - Rén k' ene, dj' a on si laid bwesson !
     NAPOLEYON (å publike) C' est co onk ki stronne li poye sins l' fé braire !
     BIETMÉ. - A vosse santé !
     NAPOLEYON. (bas) - Låtchans do fi. (hôt) Endè va t on so ene djambe ?
     BETCHEYE. - Non, non ! Dj' a on trop laid bwesson. (I stitche si vere) Ene sakî fwait s' siervice "à la lettre", paret. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.23-24 (fråze rifondowe).
   • DJAN. (vudant on vere). -Et asteure, boevez on bon vere, et vos ossu mame …
     DJERÅ. -Ma fwè … on n' eva nén so ene djambe … — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.24 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. endaler so ene djambe

Ôtes sicrijhas

• on nd erva nén so ene djambe
• on n’ erva nén so ene djambe
• on n’ erva nén dissu ene djambe

Mots vijhéns

• boere on côp sol hawea
• boere li tchesseute
• boere sol hapåd (!!! a-z aveuri)

Dizotrins mots

Rivazîs (po nd awè ene troejhinme)

• et l' pwaire di Badjimont ?
• vos è ploz rvudî ene: les deus sont-st evoye dins l' minme djambe
• rimetoz è ene troejhinme pol djambe do mitan !

Ratournaedjes

po rçure ene deujhinme gote

• Francès : vous ne retournerez pas sur une jambe ^(fr) (Walonreye)
• Neyerlandès : men gaat niet op één been ^(nl), men gaat niet op één been weg ^(nl), op één been kan je niet gaan ^(nl)