on n’ sait wice ki l’ diåle firt ses côps

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « on » + « n’ » + « sait » + « wice » + « ki » + « l’ » + « diåle » + « firt » + « ses » + « côps »

Vierbire

on n’ sait wice ki l’ diåle firt ses côps

1. dit k' on n' pout saveur çou k' atomrè a l' avni.
   • Et m' mame don, si m' matante vis aléve difåmer e m' måjhone, ki dirîz vs ? Tchårlumagne est ritche et vos estoz pôve et come on n’ sait wice ki l’ diåle firt ses côps, ferans nos a glaece, Bietmé. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.7 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• on n’sé wiss ki l’dial fîr sè kô : E203 ^(lére)
• on n’sé wisse qui l’diale fir ses côps : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• on n’sét wice qui l’ diâle fîrt sès côps : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

dit k' on n' pout saveur çou k' atomrè a l' avni

• Francès : fortune est aveugle ^(fr), ne pas savoir de quoi demain sera fait ^(fr), on n'est jamais trop prudent