on tchet n’ î rtrovreut nén ses djonnes
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « on » + « tchet » + « n’ » + « î » + « rtrovreut » + « nén » + « ses » + « djonnes »
Dijhêye
[candjî]on tchet n’ î rtrovreut nén ses djonnes
- dijhêye po djåzer d' ene kimelêye håsplêye.
- Pa ! On tchèt ni r’troûvereût nin sès djonnes, èdon sûremint, d’vins on s’-fait råtchå ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.137.
- Ké talmaxhaedje, fré Wåtî !... On tchet n’ î rtrovreut nén ses djonnes ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.30 (fråze rifondowe).
Ratournaedjes
[candjî]dijhêye po djåzer d' ene kimelêye håsplêye
Francès : un chat n’y retrouverait pas ses petits (fr)
