ourteye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ŭrtīca », do viebe « urere » (broûler).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /uːʀ.ˈtɛy/ /uʀ.ˈtɛy/ /uʀ.ˈtey/ /uʀ.ˈtiːy/ /oːʀ.ˈtiːy/ /waːʀ.ˈtiːy/ /ɔʀ.ˈtiːy/ /ɔʀ.ˈtʀiːy/ ; (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /uːʀ.ˈtɛy/
• Ricepeures : our·teye

• 
• 
• 
  Mwin broûlêye pa des ourteyes

Sustantif

singulî	pluriyal
ourteye	ourteyes

ourteye femrin

1. (plante) plante ki pike, ki l’ sincieus no, c’ est : Urtica dioica.
   • Dj’ a stî piké pås ourteyes. — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Gn a des ourteyes k’ ont crexhou tot do long d’ noste håye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • il a stî tchaire dins les ourteyes, il a ses djambes plinnes di dôsses. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Et dji tuze adon k' e pazea del veye,
     –K' i soexhe hozlé d' rôzes ou d' ourteyes–
     Cwand ns croejhlans l' amour, nos l' divréns ratni— Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "Qwand n' creûh’lans l'’amour" (fråze rifondowe).
2. ôte plante, di puzieurès sôres, k’ ont l’ minme cogne ås dintêyès foyes, del minme famile u nén.
3. (imådjreçmint) metchante feme.
   • Sins rvindje, il a ridé d’ ene rôze so ene ourteye. — Camille Delvigne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fote si cote dins les ourteyes

Parintaedje

• ourtiyî, ourtiyaedje

Mots d’ aplacaedje

• blanke ourteye
• crawêye ourteye
• djaene ourteye
• flairante ourteye
• franke ourteye
• grande ourteye
• ourteye d’ Inne
• pitite ourteye
• rodje ourteye

Sinonimeye

• kixhåde, schôdroûle

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• oûrtèie : E203 ^(lére)
• ourteie : E178 (a « tronpett d’ourteie »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oûrtèye : E165 p. 226
• oûrtie : G152, S117
• oûrtîye : O4
• ourtèye : E1, E170
• ôrtîye : O0
• oûrtêye : E1
• ortrîye : O100
• ortiye : S117
• wârtîye : C62, C99, C106
• oûrtéye : O4
• ortîye : C8, C106, O81
• ortriye : S117
• wartîye : O0

E rfondou walon :

• ourteye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, S0 (k’ a « kixhåde »), S109 (k’ a « schôdreye » et « schôdrûle »), O101

Ratournaedjes

plante ki pike, Urtica dioica

• Francès : ortie ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike ourteye so Wikipedia