ourteye

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les ourteyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « ourteye », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /uːʀ.ˈtɛy/ /uʀ.ˈtɛy/ /uʀ.ˈtey/ /uʀ.ˈtiːy/ /oːʀ.ˈtiːy/ /waːʀ.ˈtiːy/ /ɔʀ.ˈtiːy/ /ɔʀ.ˈtʀiːy/; (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /uːʀ.ˈtɛy/
• Ricepeures : our·teye

Sustantif

singulî	pluriyal
ourteye	ourteyes

ourteye f.

1. (plante) plante ki pike, e sincieus latén : Urtica dioica.
   • Dj' a stî piké pås ourteyes. — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Gn a des ourteyes k' ont crexhou tot do long d' noste håye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • il a stî tchaire dins les ourteyes, il a ses djambes plinnes di dôsses. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
2. ôte plante, di puzieurès sôres, k' ont l' minme cogne ås dintêyès foyes, del minme famile u nén.
3. (imådjreçmint) metchante feme.
   • Sins rvindje, il a ridé d' ene rôze so ene ourteye. — C. Delvigne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fote si cote dins les ourteyes

Parintaedje

• ourtiyî, ourtiyaedje

Mots d’ aplacaedje

• franke ourteye, craweye orteye, ourteye d' Inne
• blanke ourteye, djaene ourteye, rodje ourteye, flairante ourteye
• pitite ourteye, grande ourteye

Sinonimeye

• kixhåde, schôdroûle

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oûrtèye : E165 p. 226
• oûrtêye : E1
• oûrtîye : O4
• ourtèye : E1, E170
• ortrîye : O100
• ortiye : S117
• wârtîye : C62, C99, C106
• ortriye : S117
• ortîye : C8, C106, O81
• oûrtie : G152, S117
• oûrtéye : O4

E rfondou walon :

• ourteye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, S0 (k' a "kixhåde"), S109 (k' a "shôdreye" et "schôdrûle"), O101

Ratournaedjes

± plante ki pike, Urtica dioica

• Francès : ortie ^(fr)