ouy å matén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ouy » + « å » + « matén »

Advierbire

ouy å matén

1. (cronolodjeye) mostere ki l' fijhaedje atome timpe divins l' djournêye.
   • Ouy å matén.   ^{aschoûtez lu}
   • Ouy å matén, i fjheut airieus. — Motî Forir, a "airieû" (fråze rifondowe).
   • - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,
     Dire sacwantès påters a l' eglijhe del pårotche.
     On saetche l' epront d' Brussele, edon, ouy å matén. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne V, v. 89-91 (fråze rifondowe).
   • Loukîz, nén pus long k’ ouy å matén, ele a vnou cweri s’ heye, et dji lyi a dné sins rprotche, et s’ m’ a-t-ele co sohaitî on bon heye}. — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.61 (fråze rifondowe).
   • Sint Djan, sint Pire, et Sint Antône,
     K' estént frisses ouy å matén,
     Ni tnèt cåzu pus pîce eshonne. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li martchand d’posteûres", p.52 (fråze rifondowe).
   • Ouy å matén, mågré m’ noûve batroûle, dji n’ pola fé k’ do sot boure, et dj’ ava bea taper del benoete aiwe e m’ pot, mi boure si fjha-st a mirmote. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).
   • Ene sacwè sol gazete ouy å matén ? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 7 (fråze rifondowe).
   • Tot m' dispiertant ouy å matén, Borguignon m' fa ene rizete; dj' a sondjî des brocales. — Jacques Camus (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• enute å matén

Mots vijhéns

• ir å matén
• dimwin å matén

tos les maténs

• å matén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• oûïe â matin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oûy å matin : PHT

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

mostere ki l' fijhaedje atome timpe divins l' djournêye

• Inglès : this morning ^(en)
• Francès : ce matin ^(fr)
• Neyerlandès : ’s morgens ^(nl), vanmorgen ^(fr)
• Rûsse : утром ^(ru) =‎ outrom