påmele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « paumelle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̞ː.ˈmal/ /poː.ˈmɛl/ /pɑ̃ː.ˈmal/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.ˈmɛl/
• Ricepeures : på·mele

• 
  Sinse 3

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	påmele	påmeles
femrin	påmele	påmeles

påmele omrin

1. boket k' on côpe, k' on oistêye.
   • Maker ene påmele djus d’ on bwès. — D.T.W.
   • Côper ene påmele å djambon. — D.T.W.
2. (mot des mnujhîs et scrinîs) sôre d' emantchaedje di deus bwès e cogne di scwere.
   • Côper, assimbler deus bwès a påmele. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Inte deus stoks di tchårnale,
     I gn a-st on vî posti
     Pindou so des påmeles,
     E l' håye di nosse corti. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.53, Côp d’ vint (1939) (fråze rifondowe).
3. (mot des mnujhîs et scrinîs) binde di fier hazeye ou clawêye e biyaire so èn ouxh ou ene finiesse pol sotni sol pindêye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. longue båre ki triviesse l' atelaedje.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (mot d’ houyeu) broke di bwès clawêye conte li montant et dzo l' tiesse do cåde po-z espaitchî l' ridaedje do montant.

Parintaedje

• påme
• påmea

Sinonimeye

longue båre ki triviesse l' atelaedje

• spêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• panmale : E165
• påmale : E1 ^(lére), E170
• paumèle : O4, S109
• påmèle : S117

E rfondou walon :

• påmele : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• påmele : R12

Ratournaedjes

boket k' on côpe, k' on oistêye

• Francès : morceau ^(fr) qu'on coupe, qu'on enlève

sôre d' emantchaedje di deus bwès e cogne di scwere

• Francès : paumelle ^(fr), type d'assemblage en équerre de deux types de bois

binde di fier hazeye ou clawêye e biyaire so èn ouxh ou ene finiesse pol sotni sol pindêye

• Francès : penture ^(fr), (bande de fer clouée ou rivée transversalement sur une porte ou une fenêtre pour la soutenir sur le gond), cale de bois clouée contre le montant et sous la tête du cadre, pour empêcher le glissement du montant.

longue båre ki triviesse l' atelaedje

• Francès : longue barre ou traverse d'un attelage

broke di bwès clawêye conte li montant et dzo l' tiesse do cåde po-z espaitchî l' ridaedje do montant

• Francès : cale de bois clouée contre le montant et sous la tête du cadre pour empêcher le glissement du montant