pailter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "paile", avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes, çou ki respond a on viebe fwait sol mot "pailete".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛːlte/ /pelte/ /pɛːltɛ/ /pɛltɛ/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛːlte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pailtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pailtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pailtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pailtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pailtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pailtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pailtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pailté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

pailter

1. (v. sins coplemint) :
   1. viye uzance d' aler cabouxhî so des pailetes ou des ôtes toupins d' fier, a tote ene binde, divant l' måjhon d' onk (ene) ki vikéve foû des uzances del societé, rapoirt å mariaedje.
      • On-z a pailté troes djoûs e rote pol veve Chôze ki s' a rmaryî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • Afeye, li veve si måvléve et groumléve totes sôres di mançaedjes conte li rascaye ki l' aveut oizou pailter. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   2. (mot d' moxhî) fé do brut cwand ene moxhe di tchetoere vout semer, po l' espaitchî d' fé on djonnea, ou po fé dischinde on djonnea ki vole.
   3. cabouxhî so ene paile tot tournant l' viyaedje po-z anoncî ene åk (piete d' ene sacwè, vinowe d' èn ome di mestî å viyaedje, evnd.
2. (viebe å coplemint) :
   1. aler cabouxhî po (ene sakî ki s' kidût må).
      • On-z a pailté l' vî Houbert ki s' va rmaryî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   2. criyî dissu (on tchanteu ki tchante må).
   3. taper a l' ouxh sins rastina.

Parintaedje

• pailtaedje, pailteu

Sinonimeye

• (fé grand brut, dins les troes sinses) : bassiner
• (fé grand brut, po onk ki vike foû des rîles sociåles) : bassiner clatchî, pailer, platiner
• (taper a l' ouxh) : revoyî come on stron so ene palete, oister

Omofoneye possibe

• pelter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pailté : E203 ^(lére)
• pelleter : S100 p. 391

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pêleter : E1
• pêl'tè : S24
• pêletè : C1, C60
• pèl'tè : S43
• pél'tér : O0
• pêlter : S0

E rfondou walon :

• pailter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O100, R13

Ratournaedjes

v.s.c. fé do brut po onk ki s' kidût må

• Francès : faire un charivari ^(fr)

v.c. fé do brut po (onk ki s' kidût må)

• Espagnol : escrachar ^(es)
• Francès : charivariser ^(fr)

v.c. taper a l' ouxh

• Francès : expulser ^(fr), éjecter ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pailtaedje so Wikipedia