par måleur
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « par » + « måleur », lu-minme calcaedje do francès « par malheur ». L' eployaedje del spotcheye cogne del divancete s' esplike avou l' assaetchance do francès come divins l' ratourneures « par egzimpe ».
Advierbire
[candjî]par måleur
- pal shuvance d' on laid etrevén.
- Si par måleur l' efant est moirt
Fåt des aidants pol mete e tere
Si po èn ome on soune ene transe
Fåt todi a côp seur trinte çanses. — Joseph Mousset (fråze rifondowe). - Par måleur si dj' tome malåde,
A m' feme ele ni mancrè nén
Do dire ki dji fwai l' pilåte,
Ki dj' so-st on nawe, on vårén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe). - Vola mamjhele Agate al tere,
Et par måleur, si bea ptit pî
Esteut dmanou divins li strî. — Joseph Kinable, Les crostillons, (1889), "L’agilité del baronne", p.15 (fråze rifondowe). - On bea djoû, vla k' i tént so djambes !
Mins par måleur, il est sins nolu !
Astipé conte li grande paroeze
Wice k' i s' ratint di les deus mwins,
I voet dvant lu l' bea grand fåtûle
Tot emey l' tchambe : Diu, ké moumint ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.144, « Lès prumîs pas » (fråze rifondowe).
- Si par måleur l' efant est moirt
Ratournaedjes
[candjî]pal shuvance d' on laid etrevén
Francès : par malheur (fr)
