pate a pate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pate » + « a » + « pate »

Advierbire

pate a pate (nén candjåve)

1. tot rotant sins fé do brut, sol betchete des pîs.
   • Sins fé ni ene ni deus, dji monta pate a pate e gurnî pol ratinde. I gn a nén cénk munutes ki djel voe-st aplonkyî. I fwait deus toûs, crac, i rintere ; dji potche dissus et dj’ dogue ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.32 (fråze rifondowe).
   • Ele rimonta les efants dilé l' viye feme då prumî, ridschinda pate a pate, cora sol Dos la ki s' mame ovréve, po lyi dire ki s' papa vneut do vni. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.49 (fråze rifondowe).
   • Avou zels, on côp des des coxhetes
     Al så ki s' bagne el gofe do ri,
     Cwand l' vî bierdjî radschind l' gritchete
     Pate a pate padrî ses berbis. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.16, Avri (1897) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sol betchete des pîs

Ortografeyes

Divant 1900 :

• roté patt a patt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• roter pate a pate : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

pate a pate

• Francès : à pas de loup ^(fr), sur la pointe des pieds ^(fr)