patin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « pattin » (solé a spesse simele), pal voye do francès « patin » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈtɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈtɛ̃/
• Ricepeures : pa·tin

• 

Sustantif

singulî	pluriyal
patin	patins

patin omrin

1. sôre di solé po rider avå l' glaece.
   • Li sote grandeur les ebarasse,
     Ni les sployons, ni les patins,
     Al djonnesse ni dene pus del djoye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.7, “L’Hiviér” (fråze rifondowe).
   • Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
     K' e l' ivier, avå l' glaece,
     Avou des bindes po des patins,
     Dji ridéve so m' cou so m' tiesse ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.106, Ombåde a m’ vî pere (1905) (fråze rifondowe).
   • Cwand i djale, les gamins sont a sclidwere a sele, å ptit boulome eyet a patins dsu l’ Dodinne, mins i fåt k’ ele glaece euxhe pou l’ moens catoize cintimetes di spès. — Manu du Cournaud, Armonak des vrais Aclots pou 1922, « Calendiè 1922 ».

Ratourneures

1. aler a patins
2. patin a glaece
3. patin a rôletes
4. patin d’ frin
   • Sol coû do limero troes, des vagons, rtapés a noû ratindnut d' esse ermoennés sol djive å transpoirt po rfé l' convoye, di rvén di rva, do rivadje å limero ût, eyet furler, dins les dischindêyes, leus noveas patins d' frin — Louis Lecomte, dins Prumî bidon (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• patin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• patin : C9, E1, C9

Ratournaedjes

sôre di solé po rider avå l' glaece

• Francès : patin ^(fr)