payîne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « palea », avou l' assaetchance di payinne ; avou l’ cawete « -inne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈjɛn/ /pa.ˈjin/ /pa.ˈjiːn/ /pa.ˈjen/ /pa.ˈjel/ /pa.ˈjiːm/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈjiːn/
• Ricepeures : pa·yîne

Sustantif

singulî	pluriyal
payîne	payînes

payîne femrin (vî mot)

1. comere ki s’ acoûtche u ki vént d’ s’ acoûtchî.
   • Elle est payîne d’ on prumî efant. — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
   • Vos metroz totafwait e m’ bot
     Po poirter al payîne. — Noyé walon (fråze rifondowe).
   • Kimint va-t i al payîne ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ payîne si rlevrè-t ele ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tot doûs ! Rotez so vos betchetes :
     Li djonne payîne vént d’ essocter. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « Lès treûs madous» (fråze rifondowe).
   • A schipe li payîne e-st ele rimetowe so pî – l’ afwaire di kékès eures – k’ ele a poirté ses efants a Batisse. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.16 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• acoûtcheye

Omofoneye possibe

• payinne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• païnn : E203 ^(lére)
• paiéle : E177
• paiîne : G0
• paiéne : G0
• païne : E89 ^(lére)
• païn : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påyîme : AXhi
• payéle : E1
• payîne : E1, E165, E167, E1, E170, E212b, MLej
• payéne : E1
• payine : E200

E rfondou walon :

• payelinne : vR9 ^(lére), R11 ^(lére)
• payîne : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E2, E213

Ratournaedjes

payîne

• Arabe marokin : مرة وادة ^(ary) =‎ mra walda
• Francès : parturiente ^(fr), accouchée ^(fr)

Waitîz eto

So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.