peler l’ vinte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « peler » + « l’ » + « vinte »

Vierbire

peler l’ vinte

1. rinde måva et nåjhi.
   • Vos m' pelez l' vinte. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • KINÅVE. (måva) – O ! Vos m’ pelez l’ vinte avou vos tchansons !
     NENELE. – Pask’ ele vis djhèt vos vraiyes ! Mins c’ est les çanses, edon, ki vs ont-st emacralé ! — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.68 (fråze rifondowe).
   • Lâtche do fi, louke la, avou t' laid bwesson, ti m' peles li vinte. (Å publike) C' est co on gåre di nute ki våt pus d' cwårs ki d' patårs. (On ôt do brut) — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.30 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• peler l’ vinte avou on coutea d’ bwès

Sinonimeye

• anoyî
• assoti
• monter l’ tiesse
• råyî l’ pea djus des oxheas
• soyî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

rinde måva et nåjhi

• Francès : taper sur les nerfs ^(fr), énerver ^(fr), exaspérer ^(fr)