pere des doze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pere » + « des » + « doze »

Sustantivire

pere des doze

1. grande djin sins parey.
   • C' est l' pere des doze. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (tot cåzant å rvier), (mocreçmint) veyou d' on måva costé.
   • Djans ! C’ est vos l’ pere des doze ! On s’ ripasse vos messaedjes
     Et vosse måssîte bouwêye n’ irè måy sol curaedje. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
   • - Et l' solo, m' diroz vs, vos rovyîz ?
     - Leyîz l' e påye, li pere des doze :
     Des moxhes, dji m' sin dedja tot cpicî ;
     Cial, måy nou tawon n' rôle si bosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.77, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
3. (camaerådreçmint) Bondiu.
   • Li pere des doze vis pardonrè,
     Sol tere, tolmonde poite si paket :
     Tchanter sins boere, måy nouk nel fwait. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.179, Tchantchès (1938) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pér dè doss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pére dès doze : E1

Ratournaedjes

grande djin sins parey

• Francès : homme par excellence, nec plus ultra ^(fr)

grandiveuse pouxhante djin

• Francès : Dieu le père ^(fr)