personaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « personnage » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pɛʀ.sɔ.ˈnɛt͡ʃ/ /pɛʀ.sɔ.ˈnat͡ʃ/ /pɛʀ.sɔ.ˈnaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛʀ.sɔ.ˈnɛt͡ʃ/
• Ricepeures : per·so·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
personaedje	personaedjes

personaedje omrin

1. metou role dins ene pîce di teyåte, on roman, on fime.
   • Gn a dtrop d’ personaedjes dins vosse roman; avou ça k’ on n’ s’ î rtrouve pus avou leus nos al shijh cwate troes.
   • Pô a pô, nos personaedjes k' estént-st e l' coine di li tchminêye si metît a cacter inte zels; — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.9 (fråze rifondowe).
2. rilomêye djin, dins l’ Istwere, dins l’ politike.
   • C’ est on personaedje del Coû. — Motî Haust, a « coûr » (fråze rifondowe).
   • Si pinse t i dedja on grand personaedje ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. må rlomêye djin.
   • La on soyant personaedje !
   • Bén vos estoz on grossir personaedje, mi fi !
   • Vos fjhoz la on drole di personaedje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Gn aveut a Nouveye, inte les deus gueres, on personaedje come on nd aveut seur pus veyou dispoy lontins, on pwezon: c’ esteut Gustene, li grosse di mon Brouwire. — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 105-106 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• personech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèrsonèdje : LRem, E1 ^(lére)
• pèrsonâdje : FO4 (a « soyant »)
• pèrsonadje : C13 (a « soyant »)

E rfondou walon :

• personaedje : R11 (a « Matîssalé ») (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13, S0, S117

Ratournaedjes

role dins ene pîce di teyåte

• Almand : Figur ^(de), Person ^(de)
• Inglès : character ^(en)
• Espagnol : personaje ^(es)
• Francès : personnage ^(fr)
• Neyerlandès : personage ^(nl)