piede gosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « piede » + « gosse »

Vierbire

piede gosse

1. end awè s’ sô, si nåjhi d' ene sacwè.
   • Mi, dji respond do posse,
     S' elle esteut kécfeye grosse,
     I n' î fåt nén piede gosse ;
     Ç' n' est rén d' çoula,
     C' est vos k' serè l' popa. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Conseie à on vî vef, p.119 (fråze rifondowe).
   • On n' sait wice aler po s' schåyî
     Avå les rowes, vos piedrîz gosse ;
     Otos, motos vis efotchrént
     Come si l' voye n' estaxhe pus da vosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.78, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé piede gosse so

Ratournaedjes

end awè s’ sô, si nåjhi d' ene sacwè

• Francès : se lasser ^(fr), être exaspéré ^(fr), être dégoûté ^(fr), en avoir marre ^(fr)