pinsez vs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pinsez » + « vs »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ̃ːseːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃ːseːf/  ^{aschoûtez lu}

Dijhêye

pinsez vs

1. esclameure po dire k' i s' faleut atinde (a çk' ene sakî ni vs schoûte nén, k' i vs djouwaxhe on mwais toû).
   • Pinsez vs ! N' ont d' keure k' a mori ! S' endè fotèt come di l' an cwarante ! C' est pus vite si "ptit xhalé" k' elzî fwait del ponne ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
2. dimande a l' atôtchî d' acertiner, do repeter çou k' vént do dire.
   • LEYONTINE. - Potince di Lafleur, va. (Ele rimplixh si vere.)
     LAFELUR. - Vos frîz on clapant djårdinî, loukîz, vos.
     LEYONTINE (ki repoite li botaye sol bufet). - Pinsez vs ? — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne IX, p.12 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• al boune
• est ç’ di bon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pinsez-v’ : PHT
• pinsez-ve : JLpml

Ratournaedjes

esclameure po dire k' i s' faleut atinde (a çk' ene sakî ni vs schoûte nén, k' i vs djouwaxhe on mwais toû)

• Francès : fallait s'y attendre ^(fr), tu parles ^(fr), mon œil ^(fr), c'est ça ^(fr)

dimande a l' atôtchî d' acertiner, do repeter çou k' vént do dire

• Francès : vraiment ^(fr) ?, sérieusement ^(fr) ?