planté

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

planté

1. Do viebe « planter »
   • Come li djaeyî k' a-st ahouté mi efance,
     La, dvant m' måjhone et k' mes peres ont planté ;
     Dj' a fwait m' crexhince påjhûle e li dseulance
     Del noere Ådene k' on-z a dedja tant tchanté. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li tchanson d’ l’aveûle, p. 154 (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	planté	plantés
femrin padrî	plantêye	plantêyes
femrin padvant	plantêye	plantêyès

planté omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. metou el tere po crexhe.
   • Dizeu trinte soûs d' noer mårbe, li palå tot blanc doré, årmé d' cwate touretes, si dresse å pî d' ene pindêye plantêye d' åbes ås fruts. — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra » (fråze rifondowe).
2. bén droet.
   • Sol tchår al dierinne voye,
     Tos ls ans l' cok est planté,
     Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.35, L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
3. ki s' trouve ene sawice.
   • Les stoubions do vint vinént bômer conte on cwårtea d' baracmints plantés e mitan des prés. — Willy Bal (fråze rifondowe).
4. (camaerådreçmint) ki n' bodje waire.

Parintaedje

• riplanté

Sinonimeye

metou el tere po crexhe

• ahivé

bén droet

• droet come èn î
• stampé

ki s' trouve ene sawice

• metou
• plaecî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• planté, planté : S0

E rfondou walon :

• planté, plantêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

metou el tere po crexhe

• Francès : lancé ^(fr)

bén droet

• Francès : campé ^(fr), droit ^(fr)

ki s' trouve ene sawice

• Francès : situé ^(fr), placé ^(fr)

ki n' bodje waire

• Francès : immobile ^(fr), planté ^(fr)