plorer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « plorare » ‎(« si lårminter »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /plɔ.ˈʀe/ /pløː.ˈʀe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /plɔ.ˈʀe/
Ricepeures : plo·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pleure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	plorez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	plorans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pleurnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pleurrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ploréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pleure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ploré
Ôtes codjowaedjes	come schover

plorer

(v. sins coplemint) awè des låmes ki rexhèt des ouys, tot estant poenneus.
- Leyîz-m' plorer, tote mi veye est gåtêye
  Dji l' a pierdou — Nicolas Defrecheux, dins l' tchanson «Leyîz m’ plorer» (fråze rifondowe).
- Mins tot d’ on côp, l’ efant grogntêye…
  Ele fwait ene seure mene,… ele vout … — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.136, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
(v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») plorer a cåze d' ene sacwè.
- Li brouweur est pus spesse, li rew pleure d’ anoymint,
  Sol trevén
  K’ å cir rebrôkyî po lontins,
  Li solo n’ est pus rén. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Candj’mint d’ tins », 1912, p.22 (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) :
1. esse målureus pol moirt di (ene sakî veyowe voltî).
  - K' èn ôte s' amuze ! mi dji pleure li mwaistresse
    Ki m' a cwité — Nicolas Defrecheux, dins l' tchanson «Leyîz m’ plorer» (fråze rifondowe).
  - Li cour moudri, sins comprinde ci mistere,
    Dji pleure mi efant, rindoz mel, mon Diu ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
2. (belès letes) leyî tchaire des ptitès sacwès come des låmes.
  - Cwand on est djonne, po cåzu rén,
    On s' diloujhe, on s' fwait do chagrin,
    On pinse minme plorer totes ses låmes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901) p. 5, "Sov’nance d’Hiviér" (fråze rifondowe).
  - Portant, cwand sot d’ amour, djel vou strinde a m’ manire, ele si piede come ene foumire d’ å lon. Adon, dji dmeure come èn abandné, et dji pleure totes les låmes di m’ cour ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.14 (fråze rifondowe).
  - Les åbes plorént leus foyes. — Louis Lagauche, dins «Prindoz vosse bordon» p. 50 (fråze rifondowe).