poûsler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poûs- » ‎(« poûssire »), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /puːs.ˈle/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puːs.ˈle/
• Ricepeures : poûs·ler

Viebe

poûsler (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) fé del poûssire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å coplemint) rissaetchî les poûssires.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (v. sins coplemint) toumer come del poûssire, del plouve scheure.
   • I tchesse ! Et dvins l' froedeure
     On voet poûsler d' å lon
     Li nivaye djus del xheure
     Avou s' dintlé pegnon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.46, Qwand l’ tère soketêye (1933) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sipoûsler
• dispoûsler
• kipoûsler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pouslé : E178
• poûslé : E89 ^(lére), E177 (1843), E203 ^(lére)
• pousslé : E184
• poûsslé : E177 (1823), E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûsler : C9, S0
• poûs’ler : E1
• poûsseler : E1

E rfondou walon :

• poûsler : R9 (pitite mincion a « furler ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4 (mins on trouve « èpous’ler » et « dèspous’ler »), R13

Ratournaedjes

fé del poûssire

• Francès : faire de la poussière

rissaetchî les poûssires

• Francès : épousseter ^(fr), dépoussiérer ^(fr)

toumer come del poûssire, del plouve scheure

• Francès : tomber sous forme de pluie, de poussière