poûslete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « poûsler »,avou l’ cawete « -ete ».

• 
  Poude di viermouyeus bwès
• 
  Bales di plonk pol tchesse

Vierbire

poûslete

1. fene poûde po poûsler.
   • Li poûslete di dvinltins, c' esteut del poûde di bwès, li cene d' ouy, c' est del poûde d' amidon. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. poude fwaite avou foû d' l' amidon po houmer l' crouweur dvins les faxhes.
   • Ene djonne feye ki s' mareye et ki ratind famile riçût sovint po prezint d' noice po s' fote di leye ene boesse di poûslete. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) poude di viermouyeus bwès.
   • Mete del poûslete po fé souwer ene plåye. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. cindrisse di plonk.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (tchesse) ptitès bales di plonk.
   • Si fizik n' esteut tcherdjî k' avou del poûslete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (mot des cinsîs) grin, tene semaedje (!!! a-z aveuri)
   • On doûs vint, påjhûlmint, fjheut rôler come des flots
     Ene mer di påtes a frågnes al clairté do solo,
     Si baxhant, si rdressant, tertotes al minme cadince,
     Come s' ele fjhént po m' riçure, eshonne, ene reverince,
     Tot csemant l' fene poûslete ki nos dene li bon grin. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sognî al poûslete

Parintaedje

• poûsler
• poûslant
• poûslaedje
• poûslåde
• poûslåjhe
• apoûsler
• epoûsler

Sinonimeye

poude di viermouyeus bwès

• viermolaedje
• viermoleure

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poûslett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûs’lète : E1 ^(lére)
• poûsselète : E1 ^(lére), JDess

E rfondou walon :

• poûslete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fene poûde po poûsler

• Francès : fine poudre ^(fr) pur poudrer

poude fwaite avou di l' amidon po houmer l' crouweur dvins les faxhes

• Francès : talc ^(fr) fait à base d'amidon

poude di viermouyeus bwès

• Francès : vermoulure ^(fr), poudre de bois vermoulu

cindrisses di plonk

• Francès : cendres, écume de plomb

ptitès bales di plonk

• Francès : petit plomb ^(fr)

grin, tene semaedje

• Francès : grain ^(fr), fin semis ^(fr)