po ç’ côp cial

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « po » + « ç’ » + « côp » + « cial »

Advierbire

po ç’ côp cial

1. divins cisse sitouwåcion.
   • DJENVIRE (rissouwant les veres ki sont sol tåve) - Dji croe ki po ç’ côp cial, vos m' avoz bén compris. I ploût do boure et do froumadje, profitans è, ca les ocåzions sont foirt råles. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.3 (fråze rifondowe).
   • DJEDJENE. [mere del crapåde da Hinri] - Schoûtez, Hinri, dimorez bén coe, dji loucrè d' arindjî l' afwaire. Ni motixhoz d' rén a Meliye, c' est tot çou k' dji vs dimande.
     HINRI (tot binåjhe). - Po ç' côp cial, mere Djedjene, i fåt k' dji vs rabresse. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne VII, p.19 (fråze rifondowe).
   • Après l' prumire acseure del maladeye, li docteur n' aveut nén tourné åtoû do pot: «Po ç' côp cial, il est schapé, lyi aveut i dit. Mins dji n' vos vôreu nén dner des fåssès idêyes, ça l' pout rprinde a tot moumint» — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• di ç’ côp cial
• po ç’ côp la
• so ç’ côp la

Mots vijhéns

• asteure
• insi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• po s’côp cial : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• po s-côp chal : ABbdj

Ratournaedjes

divins cisse sitouwåcion

• Francès : pour ce coup là ^(fr), dans ce cas ^(fr), cette fois-ci ^(fr), là où nous en sommes ^(fr), en l’occurence ^(fr)