po rhazi l’ clå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « po » + « rhazi » + « l’ » + « clå »

Advierbire

po rhazi l’ clå

1. (veyou d' on bon costé) si dit po djåzer d' ene sacwè, d' èn etrevén ki n' såreut mî toumer.
2. (veyou d' on måva costé) si dit po djåzer d' ene sacwè, d' èn etrevén ki n' såreut pé toumer.
   • Avou l' fén di m' vicåreye, dji voerè ndaler mes mås,
     Si dji m' plind, dji voe k' on reye,
     C' est pår po mî rhazi l' clå.
     Portant, gn a nén la d' cwè rire,
     Savoz vs bén çou k' dji rcrind l' pus :
     C' est k' vos xhuflets ni m' fjhexhe dire
     Dji dveu ene desse å Bon Diu. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.17 (fråze rifondowe).
     

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• po rhazi l’klâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• po r’hazi l’ clå : E1

Ratournaedjes

si dit po djåzer d' ene sacwè, d' èn etrevén ki n' såreut mî toumer

• Francès : pour mettre le comble au bonheur

si dit po djåzer d' ene sacwè, d' èn etrevén ki n' såreut pé toumer

• Francès : comble de la malchance