pocwè don

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pocwè » + « don », lu-minme calcaedje do francès « pourquoi donc »

Adviebe di dmande

pocwè don

dimande li cåze (avou ene miete di sbarmint, tot dmandant des pus spepieusès esplikêyes).
- TÅTÎ. (tot-z aporçuvant Lårgosse so l' soû) Lâ ! Lårgosse ! Estoz vs la ?
  LÅRGOSSE. - Neni, dji so l' agnon.
  I n' va nén må la, vî !… Ki dj' arawe !
  TÅTÎ. - Pocwè don ?
  LÅRGOSSE. (tot avançant sol sinne) - Avîz vs bon la torade avou li djonne siervante ?
  TÅTÎ. - Bon ?… Pus k' bon, dj' aveu tchatch ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 51-54 (fråze rifondowe).
- MATÎ. - D' abîme, dji dirè todi come li spot : « La critique est facile, mais l’ art est difficile ! »
  HINRI (riyant) – Dificile ! Waye li kéne}} !
  MATÎ. - Way li kéne ! Pocwè don way li kéne ? N’ est ç’ nén bén dit ? — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.5 (fråze rifondowe).
- LAFLEUR. - Seulmint, dji crind ki dj' nel pôrè fôkî.
  LEYONTINE (ki rarindje li rôze). - Pocwè don ?
  LAFLEUR. - Paski, po fôkî dadroet, i s' fåt ateler ene plantchete a tchaeke pî.
  LEYONTINE. - C' est seur, çoula.
  LAFLEUR. - Adon, si vos ricnoxhoz k' i fåt ses deus pîs, ni m' leyîz don nén ndaler so ene djambe. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne IX, p.12 (fråze rifondowe).
a cwè bon.
- Pocwè don nos brognî
  Et s' voyî lete so lete,
  Wice k' on djåze di s' fé rmete
  Les siermints k' on-z a scrît,
  Dismetant k' e catchete
  On cwirt a s' rivey ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.97, Bisbisse (1924) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

dimande li cåze (avou ene miete di sbarmint, tot dmandant des pus spepieusès esplikêyes)

Ratournaedjes

dimande li cåze (avou ene miete di sbarmint, tot dmandant des pus spepieusès esplikêyes)

Francès : pourquoi donc ^(fr), comment ça ^(fr),

a cwè bon

Francès : à quoi bon ^(fr)