poirter måleur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « poirter » + « måleur », lu-minme calcaedje do francès « porter malheur ».

Vierbire

poirter måleur

1. (doûce creyance) assaetchî l' guignon sor lu.
   • Po m’ pårt, çoula m’ a poirté måleur, mi. Alez, dji so seur ene måsegneye. Vola vint ans ki dj’ cours les tiers et les vås, råyant les dints d’ tchén et les oizirs, fjhant des faxhenes po vos mete foû sogne. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• poirter bizawe

Contråve

• poirter aweure
• poirter tchance

Ratournaedjes

assaetchî l' guignon sor lu

• Francès : porter malheur ^(fr), porter la poisse ^(fr)