pol coucou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pol » + « coucou »

Advierbire

pol coucou

1. tot n' siervant a rén.
   • Ovrer pol coucou. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos n' sårîz fé rvey les aveules, dai matante, on n' a måy ki çou k' n' doet aveur, et ci n' est nén pol coucou ki dj' årè hanté deus ans avou Bietmé ; — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.5 (fråze rifondowe).
   • Mågré m’ trawêye boursete et m’ schoyowe marone, dji prinda m’ coraedje a deus mwins po sayî d’ wangnî l’ pårt ; dj’ a corou, dj’ a trimé, dj’ a sofrou, mins ç’ fourit pol coucou. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• al vude
• po rén
• nole avance

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• po l’coucou : JVdfo

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

sins k' çoula n' sieve a rén di rén

• Francès : en vain ^(fr), vainement ^(fr), inutilement ^(fr), pour rien ^(fr), pour des prunes ^(fr), pour le roi de Prusse ^(fr)
• Neyerlandès : tevergeefs ^(nl)
• Rûsse : напрасно ^(ru), зря ^(ru)