pol rawete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « po » + « l’ » + « rawete »

Advierbire

pol rawete

1. si dit po mostrer ene sacwè dpus k' on rçût, k' on dene.
   • Dji lyi a dné dijh cårlusses et on bordon d' djuzêye pol rawete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On lyi a t acoirdé çou k' i dmandéve et ene pitite sacwè pol rawete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Houte si ovraedje di tos les djoûs, on lyi a co fwait fé ôte tchoi pol rawete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos åroz ene pitite sacwè pol rawete. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pwis motoit, pol rawete, ene coine do paradis,
     Avou ses miyons d' andjes ås roslantès djoufletes,
     Les doûcès årmonreyes k' on-z î etind todi,
     Et ses vôsseures d' airdiès fôrmèt des glorietes. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Bébé rèy ås andjes » (fråze rifondowe).
   • Cwand l' mestré aveut djouwé ses troes ptitès danses, abén i tournéve avou s' calote, et s' il esteut contin des ptits sôs k' i ramasséve, ebén, i djouwéve on passe-pî pol rawete. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
2. mostere k' on-z adjoute ene sacwè rapoirt a çou k' a stî dit dvant.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• al copete do martchî
• dipus

• åress
• avou
• pår

Ratournaedjes

si dit po mostrer ene sacwè dpus k' on rçût

• Francès : en plus ^(fr), de surcroît ^(fr), en prime ^(fr), par-dessus le marché ^(fr), en supplément ^(fr)

mostere k' on-z adjoute ene sacwè rapoirt a çou k' a stî dit dvant

• Francès : en plus ^(fr), de surcroît ^(fr), en outre ^(fr), par ailleurs ^(fr)